Here’s one American Te Araroa hiker’s rundown of New Zealand English:
Bach | A beach house or vacation home
Biscuit | Cookie
Brekkie | Breakfast
Bush | The native forest
Car park | Parking lot
Chips | French fries. As in “fish and chips”
College | High school
Dairy | Corner store or convenience store. Sometimes these have a hot grill as well.
DOC | Department of Conservation. New Zealand’s largest public land management agency. The American equivalent would be the USFS, BLM, or NPS.
Formed track | A well constructed trail usually found in high traffic areas. Generally includes drainage, good markings, and easy grades.
Freedom camping | Camping, usually with a tent or campervan, in a non-designated space without amenities. Make sure to read up on New Zealand’s laws surrounding freedom camping.
Holiday | Vacation
Holiday park | A campground for campervans and trailers. Most have showers, a communal kitchen, and some kind of rec room/communal space.
i-Site | Visitor information centers. Most towns have some form of I-Site, ranging from a bulletin board to staffed office. Can be very helpful for finding impartial information about accommodations, canoe rentals, ferries, etc.
Kiwi | A New Zealand person (slang). Also refers to the native bird.
Koha | Maori word for a small gift or donation
Lollie | Candy
Long drop | Privy
Petrol | Gasoline
“Sweet as” | Common expression equivalent to “cool” or “great.”
Supermarket | No one says “grocery store.”
Takeaway | New Zealand fast food. Basically a grill where you can order fish and chips, a burger, or other fried delicacies, usually to go. Also, Kiwi’s say “for takeaway” instead of “to-go”
Te Araroa | “The Long Pathway.” Note that in the Maori language, “Te” means “the.” Thus, when used in speech and writing, you should omit the “the” before “Te Araroa.” “I am hiking Te Araroa” is correct, while “I am hiking the Te Araroa” is incorrect. Ironically, when abbreviated it appears correct to say, “the T.A.”
Tomato sauce | Ketchup
Torch | Flashlight
Track | Trail
Tramping | Hiking or wilderness backpacking. While Americans generally call this sort of activity “backpacking, in NZ “backpacking” refers to hostel travel (think gap year)
Tramping track (or “Unformed track”) | A trail which may show signs of usage and marking, but has not been “built up” by trail workers to be smooth, clear, or include drainage. Generally slower going.
University | College (BA / BS)
Westerly | A strong wind coming from the west. You may also hear of “southerlies,” “northerlies,” and “easterlies.”
See something missing? Let me know and I’ll add it.